№ | Болгарский текст | Русский текст |
187423
>>> | И ще зная, че ще има барем една душа на земята, която да ме пожали и да пролее сълзи на моя гроб неизвестен... [25] | И я умру с сознанием, что хоть одна душа на земле пожалеет обо мне и прольет слезы над моей безвестной могилой. [25] |
187425
>>> | Рада го хвана за ръцете развълнувана. [25] | Рада, волнуясь, стиснула его руку. [25] |
187428
>>> | - Ех, ангеле мой - каза той, но се пресече. Па като я хвана и той за ръцете, прибави: - Радке, каквото и да се случи, аз искам да ми бъде съвестта спокойна... Аз може да загина, аз почти чувствувам това... [25] | - Эх, ангел мой... - начал он, по, спохватившись, умолк и, стиснув руки девушки, продолжал: - Рада, что бы со мной ни случилось, я хочу, чтобы совесть моя была спокойна... Быть может, я погибну, я предчувствую это... [25] |
187430
>>> | - Слушай! Аз може да загина, Радо, защото отивам да срещам смъртта, но искам да бъда малко спокоен за тебе. [25] | - Слушай, Рада! Очень возможно, что я погибну, - ведь я иду навстречу смерти; но я хочу быть хоть мало-мальски спокойным за тебя. [25] |
187432
>>> | Искам, ако умра, да знам, че ти оставаш честна жена пред бога и пред хората, ако не щастлива... искам да носиш моето име, името Огнянов: то не е с нищо безчестно запетнено, Радо, това име. [25] | И если мне суждено умереть, я хочу уйти из жизни с сознанием, что ты осталась если не счастливой, то, по крайней мере, честной женщиной перед богом и людьми... Я хочу, Рада, чтобы ты носила мое имя, имя Огнянова, - оно ничем бесчестным не запятнано. [25] |
187433
>>> | Когато дойдеш в Клисура, аз ще повикам свещеника да ни венчае и благослови и там ще помисля за твоето обезпечение. [25] | - Когда ты приедешь в Клисуру, я приглашу священника обвенчать и благословить нас и там уж позабочусь о твоем обеспечении. [25] |
187436
>>> | Аз бих направил това тука, но е невъзможно сега; ние можем сами друго да сторим... [25] | Я бы сделал все это здесь, но сейчас это невозможно. - Однако мы можем сами сделать кое-что... [25] |
187437
>>> | Аз нямам пръстен, Радо, да ти дам - ни златен, ни железен... [25] | У меня нет кольца, Рада, чтобы подарить тебе, - ни золотого, ни железного... [25] |
187439
>>> | Но няма нужда, над нази господ, великият, праведният господ на България, на потъпканите, на съкрушените сърца, господ на страждущето човечество, той види, той чуе. [25] | - Но нам и не нужно обручальных колец, - над нами господь, великий праведный бог Болгарии, бог всех попираемых и сокрушенных сердец, бог всего страждущего человечества. - Он все видит, все слышит. [25] |
187441
>>> | - Да се закълнем пред неговото лице. [25] | - - Поклянемся перед лицом его! [25] |
187447
>>> | Градините миришеха и росните трендафили показваха вече своите румени чушулки; овошките, буйно листнали, окичени триумфално с белоснежен цвят, даваха на всички дворища в Бяла черква празничен вид; славеите пееха; ластовичките се стреляха из пространството, оглашаваха го с чуруликанията си и се опиваха с въздух, лъчи и свобода. [25] | Сады благоухали; раскрывались румяные лепестки росистых роз; плодовые деревья в буйно разросшейся листве, в торжественном уборе из белоснежных цветов украшали все бялочерковские дворы, придавая им праздничный вид; пели соловьи, ласточки с оглушительным щебетом стрелой пронизывали пространство, упиваясь воздухом, солнцем и свободой. [25] |
187448
>>> | Природата преливаше от живот и младост. [25] | Вся природа бурлила жизнью и молодостью. [25] |
187450
>>> | В тоя същи час в дъното на една сляпа и глуха улица, накрай града, Марко Иванов се спря и потропа на една вратня. [25] | В этот утренний час Марко Иванов остановился у ворот одного двора в конце глухой улицы на окраине города и постучался. [25] |
187464
>>> | До зида беше клекнал Мичо Бейзадето. [25] | У стены сидел на корточках Мичо Бейзаде. [25] |
187465
>>> | - О, кир Мичо - каза бай Марко приветливо, като подаде ръка на подпредседателя на комитета. [25] | - А, Мичо! - приветствовал Марко заместителя председателя комитета, протягивая ему руку. [25] |
187466
>>> | - Правим днес заседание, та като минувах, рекох да се отбия да видя какво върши нашето Букче. [25] | - Иду на заседание. - Решил мимоходом завернуть сюда: дай, думаю, погляжу, что делает наш Букче, - сказал Мичо. [25] |
187467
>>> | - Че къде ви е заседанието, на къра ли? - каза Марко, като седна и без да вдига очи от черешата. [25] | - А где же у вас заседание? В поле, что ли? - спросил Марко, усаживаясь и не отрывая глаз от черешни. [25] |
187469
>>> | Зелени трап се наричаше една падина на голата рътлина на север от града, която съставяше първото стъпало на Стара планина. [25] | Зеленой балкой назывался лог на голой возвышенности, расположенной к северу от города и представлявшей собой первую ступень отрогов Стара-планины. [25] |
187471
>>> | Днес беше решено да бъде заседанието му в Зеления трап. [25] | Сегодня заседание решено было устроить в Зеленой балке. [25] |
187472
>>> | Калчо, разчервенял, потен, продължаваше да върти с жилести ръце огромния свърдел. [25] | Калчо, раскрасневшийся, потный, все вертел и вертел жилистыми руками огромное сверло. [25] |
187473
>>> | Той често вадеше оръдието си, за да изкара треските, поглеждаше в дупката и пак въртеше. [25] | Он то и дело вынимал свой инструмент, чтобы вытряхнуть стружки, заглядывал в просверленное отверстие и снова принимался сверлить. [25] |
187484
>>> | Той си каза вътрешно: Ако навсякъде е същото, както казват, няма ли наистина да пламне цяло Турско?... [25] | Он думал: А что, если и впрямь повсюду творится то же, что и здесь, как об этом толкуют люди? Пожалуй, этак разгорится пожар во всей Оттоманской империи... [25] |
187485
>>> | Дали не е пък наистина настал краят на това царство, когато и децата се въоръжават!... Кой знае... [25] | Может, и в самом деле пришел конец турецкому владычеству, раз уж малые дети и те вооружаются?.. Почем знать?.. [25] |
187487
>>> | Човек положителен и със здрав смисъл и без ни най-малко въображение, той най-после се увлече в общото увлечение и хвана да вярва. [25] | Человек положительный, обладающий здравым смыслом, но лишенный и тени воображения, он в конце концов оказался вовлеченным в поток всеобщего воодушевления и начал верить. [25] |
187494
>>> | После, тази пролет, подир явяването на Каблешкова, като гледаше въодушевлението на младежите, които тъй решително се готвеха за едно безумно, но гордо предприятие, той каза един ден на жена си: [25] | отом, уже этой весной, после появления Каблешкова, Марко, видя воодушевление молодежи, столь решительно готовящейся к осуществлению своего безумного, но возвышенного замысла, как-то сказал жене: [25] |
187497
>>> | Най-после, по Великден, като ставаше в кафенето разговор за страшните препятствия, които ще срещне такова едно движение, и грозните сетнини, които могат да го последват, Марко каза натъртено на Алафрангата: [25] | Наконец в один пасхальный день, когда в кофейне завязался разговор об огромных препятствиях, лежащих на пути освободительного движения и грозных последствиях, к которым оно, быть может, приведет, Марко, обращаясь к Михалаки Алафранге, выразительно проговорил: [25] |
187502
>>> | Той не беше ентусиазиран дотам, щото да бъде за последнето, както бай Мичо, нито вярата му в успеха на борбата беше тъй непоколебима и сляпа, за да рискува всичко за всичко, както Огнянова. [25] | Ему не хватало энтузиазма, чтобы решиться стоять до последнего, подобно Мичо, не хватало и веры в конечный успех борьбы, чтобы все поставить на карту, подобно Огнянову. [25] |
187503
>>> | Бяла черква трябваше да бъде приготвена, за да отблъсне нападението на башибозуците, които щяха да блъвнат въз нея многобройните турски села в Стремската долина. Тя беше отвсъде оградена от тях и още сега им правеше зазъбици... [25] | Но он считал, что Бяла-Черква должна быть готова отразить башибузуков, которые грозили хлынуть в нее из многочисленных турецких сел Стремской долины. Опоясанная со всех сторон этими селами, Бяла-Черква уже теперь была для них, как бельмо на глазу... [25] |
187504
>>> | Ако пламнеше навсякъде, тогава друго. Но кой ще го увери, че така ще бъде?... Във всеки случай, Бяла черква трябваше да бъде готова. [25] | "Если пожар начнется повсеместно, - думал Марко, - тогда другое дело. Но кто может за это поручиться?.. Как бы то ни было, Бяла-Черква должна быть готова". [25] |
187509
>>> | Но по егоизъм ли човешки, по бащинска ли милост - естествена впрочем в тоя случай - той не допущаше синовете си да се мешат... [25] | Но то ли из эгоизма, то ли движимый чувством отцовской любви, впрочем, вполне естественным, он не позволял своим сыновьям впутываться в это дело... [25] |