№ | Болгарский текст | Русский текст |
174031
>>> | - Сега за нас целта е една. По някакъв начин да се доберем до плановете за отбраната на града. [22] | - Сейчас у нас одна цель - каким-то образом завладеть планами обороны города. [22] |
174032
>>> | Тези планове са изпратени от командването в края на октомври и засега със сигурност може да се каже, че се намират само у един човек в града. [22] | Они присланы командованием в конце октября, и пока с определенностью можно сказать, что находятся только у одного человека в городе. [22] |
174034
>>> | - Да - отвърна Грозев, - у представителя на главното командване в Пловдив... [22] | - Да, - подтвердил Грозев, - у представителя главного командования в Пловдиве... [22] |
174040
>>> | - Къде би могъл да го държи у вас? [22] | - Где он может хранить его? [22] |
174041
>>> | София мълчеше изправена, загледана в свещта. [22] | София молча смотрела на пламя свечи. [22] |
174043
>>> | - В касата над камината - каза тя, без да сваля поглед от трепкащия пламък на свещта. [22] | - В сейфе над камином, - произнесла она, не сводя глаз с дрожащего огонька свечи. [22] |
174046
>>> | - Желязна и зазидана в стената - отвърна момичето бавно, сякаш мислеше за нещо друго. [22] | - Железный и вмурован в стену, - медленно ответила девушка, словно думая о чем-то другом. [22] |
174049
>>> | - София - каза Борис, - може ли да го намериш? [22] | - София, - воскликнул Борис, - ты могла бы его найти? [22] |
174050
>>> | - Мисля, че да - отвърна тя и едва сега отново го погледна. [22] | - Думаю, что да, - отозвалась она и лишь теперь взглянула на него. [22] |
174051
>>> | - Тогава кога би могла да ми дадеш тоя ключ? - улови ръката й Борис. [22] | - Когда ты сможешь дать мне этот ключ? - Борис взял ее за руку. [22] |
174052
>>> | Тя остана загледана в него, но мислейки отново за нещо друго. [22] | Она продолжала смотреть на него, но видно было, что мысли ее опять были далеко. [22] |
174053
>>> | - Борис - произнесе все тъй спокойно тя, - за теб е опасно да идваш в града, а камо ли да влизаш в дома на Амурат бей. [22] | - Борис, - сказала она затем все так же спокойно, - тебе опасно появляться в городе, а тем более в доме Амурат-бея. [22] |
174055
>>> | - Никой от вас не може да свърши това. [22] | - Никто из вас не может сделать это. [22] |
174056
>>> | Документите, които искате, ще ви дам аз... [22] | Документы, которые вам нужны, могу достать только я... [22] |
174059
>>> | Ти ни даваш ключа и за това ти благодаря. [22] | Ты дашь нам ключ, большое тебе за это спасибо. [22] |
174061
>>> | - Борис, вие не можете да проникнете там. [22] | - Борис, вы не сможете проникнуть туда. [22] |
174064
>>> | Всеки опит да се проникне отвън е пълно безумие... [22] | Любая попытка проникнуть снаружи - чистое безумие... [22] |
174067
>>> | Ние сме дали клетва, обрекли сме се да служим на делото, съзнавайки всички последствия. [22] | Мы дали клятву посвятить свою жизнь борьбе за свободу, сознавая все последствия этого. [22] |
174069
>>> | - А защо не приемеш, че човек може да извърши нещо и без да е дал клетва, и без да се е обричал на това дело, и без дори да съзнава последствията, които могат да го сполетят... [22] | - А почему ты не хочешь понять, что человек может совершить нечто важное и не давая клятвы бороться, даже не сознавая, какие последствия для него это может иметь... [22] |
174071
>>> | Човек все пак трябва да има нещо в себе си, някакво основание, за да го стори... [22] | Человек все же должен иметь какие-то основания для такого поступка... [22] |
174073
>>> | Искаше да му обясни всичко. Да му каже какво чувстваше, от какво се вълнуваше, за борбата, в която от месеци вече живееше. [22] | Ей хотелось все ему объяснить, рассказать, что она пережила и перечувствовала, что вот уже несколько месяцев живет интересами борьбы. [22] |
174079
>>> | - София... - промълви той и я загледа, изправен до големия сандък с восък в средата на стаята. [22] | - София... - прошептал он, стоя неподвижно возле большого ящика с воском. [22] |
174082
>>> | Ако ти държиш на делото, на което служиш, ако плановете са нужни за свободата на хората и за спасението на града - това трябва да направя аз. [22] | Если тебе дорого дело, которому ты служишь, если эти планы нужны для свободы людей и спасения города, - достать их должна я. [22] |
174085
>>> | - И то трябва да стане още сега. [22] | - И все надо сделать еще сейчас. [22] |
174087
>>> | А утре и вдругиден може изобщо да не излиза... [22] | А завтра и послезавтра он, может быть, вообще никуда не будет выходить... [22] |
174088
>>> | Този аргумент беше изказан спокойно, с присъщото й самообладание, което сега се връщаше съвсем неусетно в нея. [22] | Она привела этот аргумент спокойно, с присущим ей самообладанием, которое сейчас вернулось к ней. [22] |
174094
>>> | - Да вървим. [22] | - Пошли! - сказала она. [22] |
174095
>>> | Ще ме чакаш в двора на църквата "Света Неделя", в тъмното, под свода на портала. [22] | - Ты меня подождешь во дворе церкви св. Недели, под сводами портала. [22] |
174108
>>> | Камбанарията се виждаше огромна и тъмна всред белезникавата светлина на снега. [22] | На фоне снега колокольня казалась огромной и мрачной. [22] |
174109
>>> | Дъщерята на Аргиряди влезе в двора и докато минаваше край задната стена, огледа тъмния масив на горната къща. [22] | Дочь Аргиряди вошла во двор и, идя вдоль ограды, осмотрела темный массив верхнего дома. [22] |