№ | Болгарский текст | Русский текст |
172769
>>> | Най-важного беше сега да не се издаде! [22] | Самое важное было сейчас не выдать себя! [22] |
172770
>>> | Павел не можеше да определи какво именно бяха говорили след това. [22] | Он не мог бы с точностью сказать, о чем именно они говорили потом. [22] |
172773
>>> | Беше ходил при лекарите и по техен съвет смяташе още утре да изпрати Жейна и майка й в Гераните. [22] | Он был у врачей и, по их совету, собирался на следующий же день послать Жейну с матерью в Герани. [22] |
172777
>>> | Да, наистина е по-добре. [22] | Да, действительно, так будет лучше. [22] |
172778
>>> | В града е шумно, задушно. [22] | В Пловдиве шумно, душно. [22] |
172779
>>> | Той прокара ръка по твърдата яка на колосаната си риза. [22] | Он провел рукой по жесткому воротничку крахмальной рубашки. [22] |
172781
>>> | Благодариха му. [22] | Его поблагодарили за помощь. [22] |
172785
>>> | Павел се огледа. После тръгна безцелно надолу към стария град. [22] | Павел огляделся вокруг, потом бесцельно побрел вниз, к старому городу. [22] |
172788
>>> | - Ама не можах да разбера аз - продължаваше хаджи Стойо - хванали ли са го синковеца... [22] | - Я так и не понял, - продолжал хаджи Стойо, - поймали ли этого негодяя... [22] |
172800
>>> | Да бях знаел всичко, дето стана, преди десет години още, щях да платя някой арнаутин от Хаджи Хасан махлеси да му преброи кокалите в чувал ... [22] | Знай я раньше, что так будет, заплатил бы еще лет десять назад какому-нибудь албанцу из Хаджи-Хасана, чтобы он пересчитал ему ребра... [22] |
172803
>>> | - Иначе щеше да се знае с положителност. [22] | - В противном случае было бы известно со всей определенностью. [22] |
172805
>>> | Може и тук някъде да се върти... [22] | Может, он даже крутится где-то поблизости... [22] |
172807
>>> | Старият го гледаше с неизбистрен още от предишния си гняв поглед. [22] | В глазах старика еще сверкали гневные огоньки. [22] |
172809
>>> | Преглеждаше книжата и от време на време прибираше някакви листове в чекмеджето на писалището си. [22] | Он просматривал документы и время от времени клал какую-нибудь бумагу в ящик письменного стола. [22] |
172813
>>> | - В очите те гледа и нож държи в пазвата си... [22] | - Глядит тебе в глаза, а у самого за пазухой нож... [22] |
172814
>>> | Юда... [22] | Иуды... [22] |
172815
>>> | София се забави още малко, докато разлее кафето, след това подаде чашките на гостите и мълчаливо излезе. [22] | София немного задержалась в комнате, пока не разлила кофе и не подала чашки гостям. Потом молча вышла. [22] |
172820
>>> | Колкото повече дни минаваха, толкова повече вълненията и мислите й засядаха дълбоко в нея, караха я да се затваря по-често в стаята си, да мисли с часове, припомняйки си и най-малките подробности от миналите месеци. [22] | Чем больше дней проходило, тем глубже укоренялись в ее сознании эти мысли, заставляя ее все чаще уединяться в своей комнате и думать часами, припоминая мельчайшие подробности недавнего прошлого. [22] |
172825
>>> | София гледаше надолу по улицата, която се губеше между чупките на къщите към Джумаята. [22] | София смотрела сверху на улицу, убегавшую вниз к мечети Джумая. [22] |
172827
>>> | Не само в града, но и в душите на хората. [22] | Не только в городе, но и в душах людей. [22] |
172829
>>> | Момичето се ослуша, после тръгна да предупреди Митана, че не е вкъщи. [22] | Девушка прислушалась, потом заторопилась вниз, чтобы предупредить Митану: пусть она говорит всем, что ее нет дома! [22] |
172832
>>> | - Писмо за тебе - подаде й тя малък плик. [22] | - Письмо тебе, - старуха протянула ей маленький конверт. [22] |
172833
>>> | - За мене? - погледна плика София, като бързаше да притвори вратата. После каза почти машинално: [22] | - Мне? - София взглянула на конверт, затем машинально произнесла: [22] |
172838
>>> | "Ако имате желание да се видим, макар за съвсем кратко, бъдете в четири следобед пред новата църква. [22] | "Если хотите, чтобы мы с вами увиделись, хотя и совсем ненадолго, приходите к четырем часам пополудни к новой церкви. [22] |
172842
>>> | Малко преди четири София излезе от къщи, наметната с лека лятна пелерина. Не носеше шапка. На главата си бе сложила тъмносив ешарф и се надяваше да мине съвсем незабелязана през града. [22] | Около четырех она вышла из дому, набросив на плечи легкую летнюю пелерину и накинув на голову темный шарф, надеясь в таком наряде незамеченной пройти по городу. [22] |
172844
>>> | Матей беше добре познат в дома на Аргиряди и редовно носеше църковните и светските новини на града. [22] | В доме Аргиряди Матея хорошо знали, он регулярно заглядывал к ним, принося с собой городские новости - как церковные, так и мирские. [22] |
172847
>>> | Доцов я забеляза отдалеч и излезе от сянката на кестена, където бе седнал. [22] | Матей издали увидел ее и вышел из тени каштана, где сидел в холодке. [22] |
172853
>>> | Това беше едно от старите ланда, които още пътуваха по станционната улица и в които човек можеше да обиколи незабелязан целия град. [22] | Это было старое ландо, одно из тех, которые еще ждут пассажиров возле вокзалов и в которых можно объехать весь город, не будучи узнанным. [22] |
172854
>>> | - Влезте - отвори вратичката клисарят, после сам се настани на другата седалка и като се обърна към файтонджията, каза: [22] | - Садитесь, - служка открыл дверцу, сам устроился на другом сиденье и, обернувшись к возчику, приказал: [22] |
172860
>>> | Беше решила всичко в себе си, благодарна, че слабостта я изненада и премина вкъщи. [22] | Для себя она все уже решила и теперь радовалась, что еще дома сумела побороть свою слабость. [22] |