№ | Болгарский текст | Русский текст |
170521
>>> | - Аз познавам само хаджи Стойо - продължи той - и ако от него трябва да съдя за сина, работата е не само безнадеждна, но и опасна. [22] | - Я хорошо знаю хаджи Стойо, - сказал Искро, помолчав немного. - И если сын похож на него, то задуманное нами не только обречено на провал, но и становится опасным. [22] |
170522
>>> | - Сина съм виждал два пъти и смятам, че няма опасност - каза замислено Грозев. [22] | - Я видел Павла Данова два раза, - задумчиво ответил Грозев. - Мне кажется, что никакой опасности нет. [22] |
170524
>>> | Искро беше по-близо и я отвори. На прага стоеше Павел Данов. [22] | Искро открыл - на пороге стоял Павел Данов. [22] |
170525
>>> | Беше облечен в сив костюм, риза с твърда яка и тъмносин лавалиер. [22] | Он был одет в строгий серый костюм, жесткий воротничок рубахи был стянут темно-синим галстуком "лавальер". [22] |
170528
>>> | - Добър ден - поздрави Данов и се огледа. [22] | - Добрый день! - поздоровался Павел, озираясь по сторонам. [22] |
170532
>>> | - Как да разбирам всичко това, господин Калчев? [22] | - Как прикажете понимать все это, господин Калчев? [22] |
170534
>>> | - Като рядка възможност да се запознаем с истинските си лица, господин Данов - каза той. [22] | - Как редкую возможность показать свое истинное лицо, господин Данов. [22] |
170535
>>> | - Аз никога не съм бил с друго лице, господине - отвърна студено Даиов, продължавайки да не разбира случилото се. [22] | - А я никогда и не скрывал своего лица, милостивый государь, - все так же холодно ответил Павел, явно не понимая происходящего. [22] |
170536
>>> | - За вас е така - усмихна се отново Грозев, - но не и за мен. Аз съм принуден да имам друго лице. [22] | - Это относится только к вам, - мягко возразил Грозев. - Я же, к величайшему моему сожалению, вынужден менять маски. [22] |
170539
>>> | Той задържа дълго погледа си върху Грозев, после го върна към Коста Калчев. [22] | Он пристально посмотрел на Грозева, как бы видя его впервые, потом перевел взгляд на Калчева. [22] |
170540
>>> | От недоумяващия му вид разбра, че греши. Данов поруменя леко и като помълча, се усмихна сконфузено. [22] | Разом все поняв, сильно покраснел и, помолчав немного, сконфуженно вымолвил: [22] |
170544
>>> | - Напълно оправдано е при вас - съгласи се Грозев, - та вие ме познавате като търговец на тютюн и оръжие, препоръчан на турското правителство и тукашните власти. [22] | - Вам нечего извиняться, господин Данов, - успокоил его Грозев. - Ведь для вас я - торговец табаком и оружием, пользующийся уважением у турецких властей и правительства. [22] |
170546
>>> | - Случаят беше проверка и за мен самия - и подаде стол на Данов. [22] | В данном случае это было небольшой проверкой и для меня самого, - и он предложил Данову стул. [22] |
170549
>>> | Той седна на стола, свали очилата си и ги избърса бавно, все още загледан сконфузено пред себе си. [22] | Он уселся на стул, медленно снял очки и протер стекла, все также сконфуженно уставившись перед собой невидящим взглядом. [22] |
170552
>>> | - И все пак - каза Павел - човек може да завиди на самообладанието, с което се движите всред тия вълци... [22] | - И все же можно позавидовать тому самообладанию, с которым вы держитесь, общаясь с этими волками... - произнес Павел. [22] |
170553
>>> | После, като погледна към пода, се усмихна и добави: [22] | И, опустив глаза, добавил: [22] |
170555
>>> | Дори, да си призная, в душата си съм ви презирал. [22] | Признаться, я вас даже презирал глубоко в душе... [22] |
170556
>>> | - Приятно ми е да го чуя сега... - усмихна ce Грозев. [22] | - Мне очень приятно это слышать сейчас... - засмеялся Грозев. [22] |
170557
>>> | Павел пушеше рядко, но сега запали цигара, сякаш за да потуши обхваналото го вълнение. [22] | Павел курил редко, но теперь он взял сигарету, как бы пытаясь погасить охватившее его волнение. [22] |
170558
>>> | - Ние ви благодарим, че се отзовахте на поканата - започна Грозев, като запали с догарящата клечка кибрит и своята цигара. [22] | - Мы бесконечно вам благодарны за то, что вы приняли наше предложение, - сказал Грозев, тоже закуривая сигарету. [22] |
170559
>>> | - Калчев ни предаде, че сте изявили желание да подкрепите народното дело. [22] | - Калчев передал нам, что вы бы желали принять участие в деле освобождения нашего народа. [22] |
170560
>>> | Но тъй като не сте участвали в революционното движение, вероятно ще имате и някои въпроси, които трябва да си изясните. [22] | Но так как вы никогда не участвовали в революционном движении, наверное, у вас могут возникнуть и какие-то вопросы... [22] |
170561
>>> | - Да - каза Данов, като вдигна поглед, - аз говорих с господин Калчев и изразих готовност да участвам в освободителната борба с всичко, с което мога. [22] | - Да, - сказал Данов, поднимая голову. - Я разговаривал с господином Калчевым и выразил готовность содействовать освободительной борьбе всем, чем смогу. [22] |
170568
>>> | Основен принцип в нашата борба е осигуряване на свобода за всички хора. [22] | Основным принципом нашей борьбы является обеспечение свободы для всех людей. [22] |
170570
>>> | Може би в бъдеще ние ще успеем да се свържем с освободителните войски, но засега все още действаме самостоятелно. [22] | Возможно, в будущем нам удастся установить связь с войсками освободителей, но пока приходится действовать самостоятельно. [22] |
170571
>>> | Данов помълча малко, сякаш обмисляше чутото, и после каза: [22] | Данов молчал, как бы обдумывая услышанное. Потом медленно проговорил: [22] |
170574
>>> | Събитията, които се развиха напоследък, поставиха пред мен въпроси. И те ме довеждат до състояние на обърканост и неизвестност. [22] | Последние события породили в моей душе множество вопросов, которые приводят меня в смятение, рождая в голове неясность. [22] |
170578
>>> | Ще достигнем ли ние съвременното земеустройство или ще продължим да обработваме земята по образец на спахийството и на руските поместия? [22] | Сможем ли мы овладеть современными способами устройства земледелия или продолжим обрабатывать землю по примеру турецкого крестьянства или русских крепостных. [22] |
170579
>>> | Обстоятелствата се стекоха така, че българското въстание не можа да завърши с успех. [22] | Так сложились обстоятельства, что болгарское восстание потерпело поражение. [22] |
170580
>>> | Така или иначе, ние получаваме свободата си от русите. [22] | Но так или иначе, русские принесут нам свободу. [22] |