№ | Болгарский текст | Русский текст |
169612
>>> | Условията за това се създаваха и в самата Англия. [22] | Условия этому были созданы самой Англией. [22] |
169614
>>> | Беше ясно, че царят и Милютин са решени да приключат войната във всички случаи на брега на Босфора или Мраморно море. [22] | Было абсолютно ясно, что царь и Милютин во что бы то ни стало решили окончить войну на Босфоре или на Мраморном море. [22] |
169616
>>> | Откриваше се следователно възможност за реванш и Дизраели не искаше да я пропусне. [22] | Существовала реальная возможность взять реванш, и Дизраэли не хотел ее упускать. [22] |
169617
>>> | Трябваха обаче нови данни, които не само да потушат страстите от миналата година, но и да възбудят нови - противоположни на първите. [22] | Но нужны были новые данные, которые не только бы погасили прошлогодние страсти, но и возбудили бы новые - противоположные по характеру. [22] |
169618
>>> | Войната е благодарно време да играеш с чувствата на народите, стига да умееш това. [22] | Война - благоприятное время для игры с чувствами народов, нужно только делать это умело. [22] |
169622
>>> | - Айдер паша е на мнение да се иде по родопските села, при помаците - започна усмихнат Никос Апостолидис, палейки с удоволствие масърска цигара. [22] | - Айдер-паша считает, что нужно идти в родопские села, к помакам (33) - начал Никос Апостолидис, с видимым удовольствием закуривая сигарету. [22] |
169626
>>> | - Види се, опасяват се да не почнат пак опровержения... Като миналата година тук, в Пловдив. [22] | - Опасаются, как бы здесь снова не начались опровержения, как в прошлом году. [22] |
169627
>>> | - Аз и преди ви казах - обади се Стефанаки. - Ако тръгнем по селата, нищо няма да се свърши... - И като сви вежди, каза мрачно: - И ти, господин Гварачино, и Никос знаете какъв е халът там. [22] | - Я вам, по-моему, уже говорил и снова повторяю: если пойдем по селам, ничего не добьемся. И вам, господин Гвараччино, и тебе, Никос, отлично известно, какое там положение. [22] |
169629
>>> | Беше глух и само по този начин умееше да разбира всичко. [22] | Он был глух, и только так мог понять собеседника. [22] |
169630
>>> | Дългата му служба на драгоманин в турската администрация го беше научила да не взема никога определено становище по какъвто и да било въпрос. [22] | Годы службы толмачом в турецкой администрации научили его никогда не высказывать определенной точки зрения по тому или иному вопросу. [22] |
169633
>>> | Работата сега трябва да се изпече... Да не стане миналогодишната... [22] | На этот раз нужно хорошенько все обдумать, чтобы не получилось, как в прошлом году... [22] |
169635
>>> | - Миналогодишната нямаше да е такава, ако не бяха колегите му в Истанбул. [22] | - В прошлом году ничего такого не случилось бы, не будь его коллег в Стамбуле. [22] |
169641
>>> | Що трябваше да им се гледа хатърът... [22] | И зачем только относились к ним с уважением... [22] |
169642
>>> | - Това е политика, Стефанаки ефенди - отвърна примирително левантиецът, - не е кауш да ги хванеш за гушата... [22] | - Все это политика, Стефанаки-эфенди, - примирительно ответил левантиец. - Это же не тюрьма, где и поприжать можно... [22] |
169648
>>> | Искаше да каже още нещо, но се обърна към Апостолидис и попита: [22] | Стефан хотел сказать еще что-то, но сдержался и лишь спросил у Апостолидиса: [22] |
169653
>>> | - И не трябва да я повтаряме... [22] | - И следует остерегаться, чтобы не повторить ошибку... [22] |
169654
>>> | Трябва умело да подберем източниците за анкетата, иначе нищо няма да направим. [22] | Надо умело подобрать источники анкеты, иначе ничего не получится. [22] |
169656
>>> | За по-малко от пет години те бяха ту с гръцкия патрика от Фенер, ту с княз Лобанов, ту с римския папа, за да тръгнат накрая подир оня търновски мюзеверджия - владиката Иларион. [22] | Менее чем за пять лет они были то с греческим патрикой из Фенера (34), то с князем Лобановым, то с папой римским и, наконец, со старым тырновским склочником владыкой Илларионом. [22] |
169657
>>> | Несигурни угодници, които могат да се отметнат най-неочаквано. [22] | Ненадежные угодники, в любую минуту способные переметнуться. [22] |
169659
>>> | Затова трябва да се премисли всичко предварително. [22] | Вот поэтому и нужно все тщательно обдумать. [22] |
169660
>>> | В Европа не хващат място неща, които могат да се оспорят... [22] | Европу не купишь тем. что ненадежно, непроверено... [22] |
169661
>>> | - Тогава да пуснем кореспонденции от Пловдив - изчисти едно влакно тютюн от устните си Никос Апостолидис. [22] | - В таком случае, давайте пустим наши корреспонденции из Пловдива, - сказал Апостолидис, снимая крошку табака с губы. [22] |
169665
>>> | Данов помълча, облегнат назад. [22] | Стефан Данов молчал, откинувшись на спинку кресла. [22] |
169666
>>> | Трябваше да свърши всичко сам и да се задоволи едва с една четвърт от това, което получаваха другите двама. [22] | Явно, ему придется действовать в одиночку, а получит он всего лишь четверть того, что причитается этим двоим. [22] |
169668
>>> | - Трябва да докажем, че ланшните сведения и кореспонденции са измислица с цената на подкуп. [22] | - Доказать, что прошлогодние сведения и корреспонденции получены путем подкупа и что все в них выдумано. [22] |
169674
>>> | - Важното сега е да има документи - черно на бяло. [22] | Сейчас для нас важно достать документы, в которых все было бы написано черным по белому. [22] |
169687
>>> | Във Виена и в Букурещ бе имал мимолетни познанства, оставили повече досада и празнота, отколкото трайни преживявания. [22] | Правда, в Вене и Бухаресте у него были мимолетные знакомства, которые оставили в душе скорее чувство досады и пустоты, нежели волнение. [22] |
169689
>>> | Намираше оправдание в това, че тя беше далеч по-различна, отколко мислеше за нея в началото. [22] | Он пытался объяснить это тем, что она оказалась совсем не такой, какой он себе ее представлял в самом начале. [22] |
169692
>>> | След последния им разговор в дома на Аргиряди Грозев предполагаше, че София дълго няма да се обади. [22] | После того памятного разговора в доме Аргиряди Грозев думал, что София долго не даст о себе знать. [22] |
169693
>>> | Ето защо тези три набързо написани реда му бяха донесли неочаквано вълнение. В суровия подмолен свят, в който от месеци живееш, той го почувства като ласка на топла ръка. [22] | Вот почему три наспех написанные строчки вызвали у него в душе неожиданное волнение - как будто его коснулась ласковая нежная рука. [22] |