№ | Болгарский текст | Русский текст |
168657
>>> | Не беше ли безумие да се действа само с няколко души в пълния с войска и желязо град? [22] | Разве можно горсточку людей бросать против вооруженного войска? Не безумие ли это? [22] |
168659
>>> | Как можеха съзаклятниците, откъснати отвсякъде, да определят вярната стъпка и точния час в шеметния ход на събитията? [22] | Что поможет определить верный шаг? И как узнать, когда, наконец, пробьет нужный час в стремительном беге событий? [22] |
168660
>>> | - Трябва да се направи нещо - обади се ненадейно до него Бруцев. [22] | - Надо что-то делать, - послышался рядом голос Бруцева. [22] |
168661
>>> | - Времето върви, а повече хора няма и да намерим... [22] | - Время идет, а людей нам не найти... [22] |
168664
>>> | И едва тогава, когато не виждаше вече нищо наоколо си, Грозев усети чудесния топъл дъх на равнината. [22] | И лишь теперь, когда все вокруг потонуло во мраке, Борис вдруг ощутил теплое дыхание земли. [22] |
168666
>>> | Следователно трябваше да се разчита на решения, взети на място, в зависимост от условията. [22] | Значит, нужно принимать решения на месте, в зависимости от конкретных условий. [22] |
168667
>>> | Самостоятелните действия в града обаче трябваше да бъдат добре обмислени и подготвени. [22] | Однако самостоятельные действия в городе необходимо тщательно обдумать и четко разработать. [22] |
168671
>>> | Грозев се опита на два нъти да иска разрешение за внос на взрив от Австрия, но му отговориха, че взрив може да се внася само чрез арсеналите в Истанбул. [22] | Грозев дважды пытался добиться разрешения на ввоз взрывчатки из Австрии, но каждый раз ему отвечали, что ее можно получить лишь в арсеналах Стамбула. [22] |
168673
>>> | Ето защо набавянето на взрив се обсъждаше сега особено разпалено в задимената стаичка на Бруцев. [22] | Вот почему этот вопрос столь разгоряченно обсуждался в задымленной комнате Бруцева. [22] |
168675
>>> | Матей изброяваше праматари и прекупчии, които можеха да доставят контрабанда взрив, но всяко име на тия тъмни хора криеше подозрение за съзаклятниците. [22] | Матей поименно знал всех коробейников и контрабандистов, которые могли бы раздобыть взрывчатку, но полностью доверяться этим людям было рискованно. [22] |
168677
>>> | - Шестима души сме - говореше зачервен Бруцев, - под Халачевия хан да ги причакаме, кой ще улови дирите ни после... [22] | - Да поймите же вы, - убеждал раскрасневшийся семинарист, - нас ведь шестеро. Мы можем напасть на них у постоялого двора Халачева, а потом ищи ветра в поле... [22] |
168680
>>> | - Матей казваше по-рано - обади се Искро, - че в Татар Пазарджик, в дюкяна на някой си Ибрямоглу продавали взрив... [22] | - Помнится, Матей говорил, - послышался голос Искро, - что в Татар-Пазарджике, в лавке какого-то Ибрямоглу, продают взрывчатку... [22] |
168682
>>> | - Вчера пратих човек - отвърна клисарят. - От пролетес нищо не са давали на Ибрямоглу. [22] | - Вчера оттуда вернулся мой человек, - отозвался пономарь, - так Ибрямоглу с весны ничего не получал. [22] |
168684
>>> | - Може да направим и друго - поклати глава Бруцев и черните му очи погледнаха най-напред съсредоточено Грозев, а после минаха по лицата на другите. [22] | - Можно сделать другое, - заявил Бруцев, и его черные глаза сверкнули. Он посмотрел сначала на Грозева, потом на других. [22] |
168685
>>> | - Да запалим пожар в някой обоз. [22] | - Нужно поджечь какой-нибудь обоз. [22] |
168686
>>> | Охраната няма да смее да остане при колите с взрив и в суматохата ще вдигнем няколко бали с динамит. [22] | Охрана не посмеет оставаться у телег с взрывчаткой и разбежится. А мы в суматохе сможем взять несколько ящиков динамита. [22] |
168687
>>> | - То май е най-сигурно... - обади се Железаря, но млъкна, сякаш искаше да види какво мислят останалите. [22] | - А что, и в самом деле, - отозвался Жестянщик, - пожалуй, это самое надежное... - Он умолк, будто хотел послушать мнение остальных. [22] |
168688
>>> | - Това е възможно - съгласи се след късо мълчание Грозев, - но трябва да се търси удобен момент. [22] | - Да, можно, - вымолвил Грозев. - Нужно только улучить удобный момент. [22] |
168690
>>> | - Да - кимна Дончев, - всичко минава през Хаин-боаз. [22] | - Да, - кивнул Дончев, подтверждая сказанное Борисом. - Сейчас все направляется через Хаинбоаз (26). [22] |
168691
>>> | В Пловдив остават два муниционни склада - големият в Меджидкьошк хан и по-малкият в къщата на Текалата. [22] | В Пловдиве осталось всего два склада - большой, у постоялого двора Меджидкьошк, и поменьше - в доме Текалы. [22] |
168692
>>> | И двата са неприкосновени и, изглежда, ще служат за армейско снабдяване. [22] | По всему видно, оба снабжают армию, и подобраться к ним невозможно. [22] |
168695
>>> | - Охраната е силна - съгласи се Дончев, - но има и друго - най-лесно можем да се промъкнем там. [22] | - Охрана-то сильная, - согласился Дончев, - но туда легче всего пробраться. [22] |
168696
>>> | Коста Калчев спря сега в Караибрахимовото кафене да научи подробности от турците, а аз оставих Кица, сестра си, на дарака срещу маслобойната да види какво ще правят. [22] | Коста Калчев в эти минуты сидит в кофейне Караибрагима, чтобы разузнать у турок кое-какие подробности, а в чесальной мастерской, что напротив маслобойни, я оставил Кицу, сестру мою. Она должна понаблюдать, что станут делать турки. [22] |
168697
>>> | Мисля, че не бива да се бавим. [22] | Медлить нельзя. [22] |
168700
>>> | -Добре ще е още отсега да се определят хората за тази работа - каза Искро, - за да бъдем готови, ако се наложи нещо изведнъж. [22] | - Хорошо бы уже сейчас определить людей, - предложил Искро, - чтобы мы были готовы, если выдастся удобный момент. [22] |
168701
>>> | - И друго трябва да се знае - сети се Дончев. - Най-удобно време да се действа там е надвечер. [22] | - Кроме того, - спохватился вдруг Дончев, - лучше всего действовать вечером. [22] |
168702
>>> | В склада по това време остава само Сабри чауш - помощникът на офицерите, един онбашия (8) и двама-трима аскери-носачи. [22] | Тогда в складе остается только помощник офицеров Сабри-чауш (27), онбашия (28) и двое-трое солдат-носильщиков. [22] |
168708
>>> | Матей Доцов чу стъпки по стълбите и излезе да види кой е. [22] | Снаружи послышались шаги. Матей Доцов вышел. [22] |
168709
>>> | След малко се върна с Кица, сестрата на Дончев - слаба жена с продълговато сухо лице, което изглеждаше още по-бледо от бързането и смущението. [22] | Через несколько минут он вернулся с сестрой Дончева Кицой - худой женщиной с продолговатым лицом, бледным от смущения и спешки. [22] |
168711
>>> | Кица се огледа, сякаш да разбере дали биваше да говори пред толкова хора. После отвърна: [22] | Кица оглядела собравшихся, словно сомневаясь, стоит ли говорить в присутствии стольких людей, и ответила: [22] |