№ | Болгарский текст | Русский текст |
152688
>>> | Тя скочи изведнъж и надавайки див, пронизителен вик, хукна по стълбите за втория етаж. [20] | Она вскочила и с диким пронзительным криком бросилась по лестнице на второй этаж. [20] |
152690
>>> | - Да, тя те позна - потвърди Борис. [20] | - Да, узнала, - подтвердил Борис. [20] |
152698
>>> | - Исках да видиш и ти. [20] | - Я хотел, чтобы ты ее увидела. [20] |
152701
>>> | Познаваше отдавна този хладен, спокоен, цинично звънтящ тон. [20] | Ей давно уже был знаком этот холодный, спокойный, циничный тон. [20] |
152702
>>> | Гласът на Борис го придобиваше винаги когато искаше да оправдае някакво решение. [20] | Таким тоном Борис говорил, когда хотел оправдать какое-нибудь свое решение. [20] |
152704
>>> | - Защото искам да се разведа с нея. [20] | - Я хочу развестись с ней. [20] |
152705
>>> | - Ти нямаш право да извършиш това сега!... - извика Ирина, почти настръхнала от думите му. [20] | - Ты не имеешь права делать это сейчас!.. - воскликнула Ирина, почти испугавшись его слов. [20] |
152706
>>> | - Как да нямам право?... [20] | - Как не имею права? [20] |
152711
>>> | - Ирина се задави от възмущение. [20] | - Ирина задыхалась от возмущения. [20] |
152712
>>> | - Ти не трябва да я оставяш сега... [20] | - Ты не должен оставлять ее теперь... [20] |
152713
>>> | Не можеш да я захвърлиш като парцал, след като умря баща й, след като си присвои "Никотиана" чрез нея!... [20] | Ты не смеешь выбросить ее, как тряпку, после того как отец ее умер, а ты благодаря ей забрал в свои руки "Никотиану"!.. [20] |
152715
>>> | Тя го погледна разочарована, негодуваща и все пак с онова съчувствие, което изпитваше към всичките му постъпки, без да знае защо. [20] | Она смотрела на него разочарованная, негодующая и все-таки с тем сочувствием, которое, сама не зная почему, испытывала к нему, что бы он ни делал. [20] |
152716
>>> | - Аз искам да се оженя за тебе - каза той с равен глас, сякаш се касаеше за съвсем обикновена постъпка. [20] | - Я хочу жениться на тебе, - сказал он ровным голосом, словно речь шла о чем-то совершенно обыденном. [20] |
152718
>>> | - Няма да приема. [20] | - Я не могу согласиться на это. [20] |
152719
>>> | И веднага съзна, че решението й не можеше да бъде друго. [20] | И тотчас же поняла, что другого пути нет. [20] |
152721
>>> | - Най-хубавите години от живота ни ще минат, като изкупвам всичко с една луда... [20] | - Лучшие годы нашей жизни пройдут, пока я буду искупать свои ошибки, продолжая жить с помешанной. [20] |
152725
>>> | - Не се бой, животът няма да ни отмине... [20] | - Не бойся, жизнь мимо нас не пройдет... [20] |
152727
>>> | Без "Никотиана" ти нямаше да бъдеш щастлив. [20] | Без "Никотианы" ты не был бы счастлив. [20] |
152729
>>> | Трябва да помислим за себе си. [20] | Нам надо подумать о себе. [20] |
152733
>>> | - Да, има!... [20] | - Есть смысл! [20] |
152735
>>> | - Ти никога не би могъл да завладееш "Никотиана" без нея... [20] | - Ты никогда бы не смог завладеть "Никотианой", если бы не она. [20] |
152736
>>> | Тя ти създаде дом. [20] | Она тебе создала домашний очаг. [20] |
152738
>>> | И най-после, видя сам преди малко, че съзнанието й може да се връща. [20] | И наконец, ты только что сам видел, что создание ее может возвращаться. [20] |
152739
>>> | - Но тя изпада в това състояние много рядко. [20] | - Но это бывает очень редко. [20] |
152744
>>> | - Тогава какво ни остава да правим? [20] | - Тогда что же нам остается делать? [20] |
152747
>>> | - Ще бъда само твоя любовница. [20] | - Я буду твоей любовницей. [20] |
152748
>>> | - Но ти не си от тия жени, които могат да приемат лесно това... [20] | - Но ты не из тех женщин, которые могут легко на это пойти... [20] |
152754
>>> | Това може да разруши живота ни. [20] | Это может разрушить нашу жизнь. [20] |
152755
>>> | Аз те обичам, искам да станеш моя жена, да имам деца и семейство... [20] | Я тебя люблю, я хочу, чтобы ты стала моей женой, чтобы у нас были дети, семья... [20] |
152757
>>> | Стори й се странно, че у него можеше да съществува такъв порив. [20] | Ей показалось странным, что он может этого желать. [20] |