№ | Болгарский текст | Русский текст |
151165
>>> | Думата "покупки" накара Джони да излезе изведнъж от сладостния свят на спомените си. [20] | Слово "закупки" сразу заставило Джонни покинуть блаженный мир воспоминаний. [20] |
151170
>>> | - Как на Божич?... - изумено попита Стоичко Данкин. [20] | - Как на святках? - изумился Стоичко Данкин. [20] |
151173
>>> | Чорбаджиите са решили да почнат на десети, но нашият ще ги изиграе и ще пипне пак най-хубавия тютюн. [20] | Все торговцы решили начать десятого января, а наш их надует и опять заберет самый лучший табак. [20] |
151176
>>> | На тебе тая година с Баташки ще дадем добра цена, ама на всички ще разправяш, че си продал тютюна си с тридесет лева по-долу, та да почнем с евтино кайме... [20] | Нынче мы с Баташским заплатим тебе как следует, но ты должен всем говорить, что продал табак на тридцать левов дешевле, - это чтобы нам с самого начала цены сбить... [20] |
151179
>>> | Стоичко Данкин покорно кимна с глава. [20] | Стоичко Данкин покорно кивнул. [20] |
151180
>>> | Той получаваше заповед да лъже редовно, всяка година. [20] | Он получал подобные приказы всегда, каждый год. [20] |
151182
>>> | Дори възможността да купи кон не го зарадва толкова, колкото очакваше. [20] | Даже то, что он сможет купить лошадь, не слишком его обрадовало. [20] |
151185
>>> | - Да лъжа хората навръх Божич... [20] | - Обманывать народ на самое рождество... [20] |
151189
>>> | Слушай, да не изтървеш езика си?... [20] | Ну смотри, держи язык за зубами. [20] |
151190
>>> | После няма да видиш ни грам брашно. [20] | А то не видать тебе больше муки как своих ушей. [20] |
151199
>>> | Когато стигнаха до площада пред общината, Макс внезапно зави надясно и поведе другарите си към недовършеното училище. [20] | Когда они подошли к площади перед общинным управлением, Макс вдруг повернул направо и повел своих спутников к недостроенному зданию школы. [20] |
151208
>>> | Без да помисли нещо определено, това го беше раздразнило, а глупавият намек за Динко превърна раздразнението му в гняв. [20] | Не то чтоб это зародило в нем какие-нибудь подозрения, но ему стало досадно, а нелепый намек на Динко превратил досаду в гнев. [20] |
151222
>>> | Стефан нагази в снега, отиде при прозорчето и без да сваля ръкавицата си, чукна три пъти върху него. [20] | Стефан, прямо по снегу, подошел к окну и, не снимая перчаток, постучал три раза. [20] |
151225
>>> | Лицето му беше обраснало с гъста руса брада, небръсната от няколко дни. [20] | Лицо его обросло густой русой бородой, которую он уже несколько дней не брил. [20] |
151227
>>> | - Бре... - почна да се чуди Фитилчето. [20] | - Батюшки! - изумился Фитилек. [20] |
151231
>>> | Фитилчето се престори, че не го забелязва, и нахално почна да си подсвирква някаква песен, като оглеждаше коня под лунната светлина и се мъчеше да запомни отличителните му белези. [20] | Фитилек сделал вид, будто не замечает этого, и, не стесняясь, принялся насвистывать какую-то песенку, разглядывая лошадь при лунном свете и стараясь ее запомнить. [20] |
151232
>>> | Динко изтегли двуколката в средата на двора. [20] | Динко выкатил двуколку на середину двора. [20] |
151233
>>> | Стефан и Фитилчето останаха под стряхата и запалиха цигари, а Макс отиде да помага при впрягането на коня. [20] | Стефан и Фитилек остались под навесом и закурили сигареты, а Макс пошел помочь запрягать. [20] |
151235
>>> | - Да - отговори Макс. [20] | - Да, - ответил Макс. [20] |
151237
>>> | - Не му позволявайте да се отделя... [20] | - Не позволяйте ему отделяться... [20] |
151238
>>> | Искате ли да ви придружа? [20] | Хотите, я тоже поеду? [20] |
151239
>>> | - Няма нужда да се излагаме и тримата. [20] | - Нет надобности рисковать всем троим. [20] |
151240
>>> | Ти гледай да свършиш работа тук. [20] | Ты здесь делай свое дело. [20] |
151242
>>> | Ако сполучим да подготвим и протестната акция срещу шкартото, успехът на стачката е сигурен. [20] | Если нам удастся подготовить и выступление против браковки, успех стачки обеспечен. [20] |
151244
>>> | - Няма да му възлагаме повече нищо и ще го заплашим да мълчи. [20] | - Не давать ему больше никаких поручений да припугнуть как следует, чтобы молчал. [20] |
151247
>>> | - Да му строша някоя вечер врата. [20] | - Шею ему свернуть как-нибудь вечером. [20] |
151249
>>> | Динко гневно нахлузи юздата върху главата на коня. [20] | Динко сердито взнуздал лошадь. [20] |
151250
>>> | Стори му се, че другарите от града пипаха хлабаво. [20] | Ему казалось, что городские товарищи зря канителятся. [20] |
151254
>>> | - Ние трябва да водим борбата неумолимо, но един истински комунист посяга върху човешки живот само когато няма друг изход. [20] | - Мы должны бороться беспощадно, но подлинный коммунист посягает на жизнь человека только в том случае, когда нет другого выхода. [20] |
151255
>>> | - Той ще ни издаде - тихо изръмжа Динко. [20] | - Он готов нас предать, - тихо проворчал Динко. [20] |