№ | Болгарский текст | Русский текст |
150354
>>> | Опасността да я арестуват, призракът на мъченията бяха изчезнали, но в душата й бе нахлуло дълбоко и тежко раздвоение, което й се струваше по-мъчително от тревогата. [20] | Опасность ареста, призрак пыток исчезли, но в душе ее возникло глубокое и тяжкое раздвоение, казавшееся ей более мучительным, чем недавняя тревога. [20] |
150357
>>> | В тези въпроси, отнасящи се до съвсем дребни и всекидневни неща, прозираха искания, които се противопоставяха на директивите на Лукан и съвпадаха напълно с предвижданията на Павел. [20] | В этих вопросах, касающихся самых незначительных будничных дел, угадывались требования, противоречащие директивам Лукана и полностью совпадающие с предсказаниями Павла. [20] |
150363
>>> | Над града се спускаше бавно прозрачна мъгла. [20] | На город медленно спускалась прозрачная мгла. [20] |
150365
>>> | Върху чистата белота на снега сенките се очертаваха остро, сякаш падаха върху екран, и в тая острота имаше някаква пуста и ледена тъга, която навяваше безнадеждност. [20] | На чистой белизне снега резко выступали тени, словно отброшенные на киноэкран, и в этой резкости была какая-то пустота и холодная тоска, навевавшие безнадежность. [20] |
150367
>>> | Тревогата, слабата храна и оскъдицата на дрехи, от която страдаше винаги, я караха да гледа на зимата като на най-противния сезон. [20] | Она вечно страдала от тревоги, недоедания, нехватки теплой одежды, и потому зима была для нее самым тяжелым временем года. [20] |
150368
>>> | "Веднъж да дойде пролет!..." - помисли тя с неясен копнеж, откъсвайки се за миг от въпросите, които притискаха съзнанието й. [20] | "Скорей бы весна!" - подумала она в смутном порыве, на миг забыв о вопросах, постоянно угнетавших ее. [20] |
150369
>>> | Тя направи опит да се стопли, като тръгна по-бързо, но се подхлъзна и без малко щеше да падне. [20] | Она попробовала согреться, ускорив шаги, но поскользнулась и чуть не упала. [20] |
150370
>>> | Пътят й минаваше през един от заможните квартали на града. [20] | Путь ее шел через один из богатых кварталов города. [20] |
150372
>>> | Зад дантелените пердета прозираха уютно наредени стаи, с бюфети, с картини, с големи оранжеви или зеленикави абажури, под които добре облечени жени четяха на топло книги или делови мъже разгръщаха вечерния вестник. [20] | За кружевными занавесками были видны уютные комнаты с буфетами, картинами, большими оранжевыми или зелеными абажурами, под которыми хорошо одетые дамы читали в тепле книги, а мужчины развертывали вечерние газеты. [20] |
150375
>>> | Млада жена с воалетка, кожено палто и високи шушони се връщаше от пазар, а след нея вървеше слугинята й, която носеше претъпкани мрежи с масло и хайвер за сандвичи, с орехи, захар и шоколад за утрешната торта. [20] | Молодая женщина в вуалетке, меховой шубке и высоких резиновых ботиках возвращалась домой, сделав покупки, а за ней шла служанка с сумками, набитыми икрой и маслом для бутербродов, орехами, сахаром и шоколадом для завтрашнего торта. [20] |
150376
>>> | Жената и въглищата накараха Лила да почувствува отново варварската мизерия, в която тънеше светът на работниците. [20] | Вид этой женщины и кучи угля снова заставил Лилу почувствовать, как беспросветна нищета, в которой прозябал рабочий люд. [20] |
150377
>>> | Студът й се стори по-остър, бедността по-горчива, неправдата по-унизителна. [20] | Холод показался ей еще более свирепым, бедность еще более жестокой, несправедливость еще более унизительной. [20] |
150379
>>> | Спестените пари в къщи едва щяха да стигнат за още няколко седмици, а после идеше мъчителната просия за каква да е работа. [20] | Денег в доме едва хватит на несколько недель, а потом начнутся мучительные поиски хоть какой-нибудь работы. [20] |
150381
>>> | Лукан имаше право!... Партията не трябваше да оставя пътя, който бе следвала досега - път на сурова, непримирима и безмилостна борба!... [20] | Лукан прав: партия не должна свертывать с того пути, по которому шла до сих пор, - пути суровой, непримиримой, беспощадной борьбы! [20] |
150382
>>> | Нямаше нужда от широки платформи, от сложни компромиси, от подозрителни съюзници!... [20] | Не надо широких платформ, сложных компромиссов, подозрительных союзников!.. [20] |
150383
>>> | Нямаше нужда от интелигенти като Павел, Стефан и Макс, като възрастния другар от градския комитет, които искаха да поведат партията по пътя на опортюнизма, да разхлабят дисциплината й, да разрушат единството й... [20] | Не надо интеллигентов - таких, как Павел, Стефан и Макс, как пожилой товарищ из городского комитета, толкающих партию на путь оппортунизма, расшатывая ее дисциплину, разрушая ее единство!.. [20] |
150384
>>> | Тъй разсъждаваше Лила, свита от студ, като вървеше из светлините и сенките на мразовитата вечер. [20] | Так рассуждала Лила, ежась от стужи, проходя сквозь свет и тени морозного вечера. [20] |
150385
>>> | Сега мислите й бликаха от студа, който измъчваше лошо облеченото й тяло, от соленото парче паламуд, което я накара да пие цял следобед вода, от едрите лъскави въглища на тютюневия експерт и ситостта на жената, която видя преди малко. [20] | К этим мыслям ее толкали теперь холод, терзавший ее плохо одетое тело, кусок соленой пеламиды, весь день заставлявший ее пить воду, крупный блестящий уголь, привезенный табачному эксперту, и довольство той женщины, которую она встретила. [20] |
150386
>>> | Чувствата й отразяваха само неправдата в света. [20] | Чувства ее были заняты только царящей в мире неправдой. [20] |
150387
>>> | Тя не съзнаваше, че борбата срещу тази неправда трябваше да се води едновременно с много средства и по различни начини, трябваше да бъде далече по-широка, гъвкава и разнообразна, отколкото заповядваха схемите на Лукан. [20] | Она не понимала, что борьбу против неправды надо вести одновременно многими средствами и разными способами и что борьба должна быть гораздо более широкой, гибкой и разносторонней, чем этого требуют схемы Лукана. [20] |
150395
>>> | - Трябва да остана!... Искам да поправя тая пущина!... [20] | - Придется задержаться, надо починить эту штуковину... [20] |
150403
>>> | - Стопих се, да ти кажа!... [20] | - Я, сказать по правде, совсем измучился! [20] |
150406
>>> | - Тогава ще си отида сама? [20] | - Так я пойду... [20] |
150408
>>> | - Шишко клекна отново до бойлера и почна да го оглежда. [20] | - Шишко снова присел на корточки возле бойлера и принялся что-то разглядывать. [20] |
150410
>>> | - Булката на Симеон ражда и майка ти отиде да бабува... [20] | - У Симеона сноха рожает, мать пошла к ним - принимать... [20] |
150415
>>> | - Има, но мислех да ги занеса на Симеонови. [20] | - Есть, но я думала Симеону отнести. [20] |
150417
>>> | Блаже трябва да им е купил вече. [20] | Блаже, наверное, им уже купил. [20] |
150420
>>> | Лила пак се накани да си върви, но Шишко я спря отново: [20] | Лила опять собралась уходить, но Шишко еще раз остановил ее. [20] |
150422
>>> | От паламуда не яж!... [20] | Ты пеламиды больше не ешь. [20] |
150425
>>> | Бакалинът го купил тайно, за да печели, и ветеринарният му съставил акт. [20] | Лавочник ее из-под полы купил, по дешевке, и ветеринар составил акт. [20] |