№ | Болгарский текст | Русский текст |
144950
>>> | Майка й не й позволяваше да върши тежката работа в къщи, от която ръцете ставаха червени и груби. [20] | Мать не позволяла ей выполнять грязную домашнюю работу, от которой руки становятся красными и грубыми. [20] |
144951
>>> | През отворения прозорец грееше мекото октомврийско слънце и се виждаха керемидените покриви на съседните къщи, реката, блещукаща на слънцето, и гъсти букети от пожълтели дървета. [20] | В открытое окно лились теплые лучи октябрьского солнца; отсюда открывались вид на черепичные крыши соседних домов, сверкающую на солнце речку и густые купы пожелтевших деревьев. [20] |
144955
>>> | В курника, ограден с телена мрежа, се разхождаха кокошки и пуйки, а до бараката, в която слагаха въглища, грухтеше басово едра свиня. [20] | У курятника, огороженного проволочной сеткой, неторопливо расхаживали индюшки и куры, а у сарая, куда складывали уголь, басовито хрюкала большая свинья. [20] |
144956
>>> | - Ще ходиш ли на лозето? - попита майката, като прекъсна метенето и се загледа изпитателно в лицето на Ирина. [20] | - Пойдешь на виноградник? - спросила мать, остановившись, и пытливо посмотрела на дочь. [20] |
144957
>>> | - Баща ти заръча да идеш сутринта. [20] | - Отец наказывал тебе идти с утра. [20] |
144959
>>> | - Първо трябва да си напиша домашните. [20] | - Сначала мне нужно сделать уроки. [20] |
144962
>>> | Искаше да отиде на лозето следобед, понеже това беше най-удобното време за срещата й с Борис. Тогава баща й беше дежурен в участъка, майка й трябваше да стои в къщи, за да наблюдава разтоварването на гроздето, а Динко помагаше на работниците на лозето. [20] | На виноградник она хотела пойти после обеда, так как это было самое удобное для встречи с Борисом время: в эти часы отец дежурил в полиции, мать была занята дома - присматривала за разгрузкой винограда, а Динко помогал работникам на винограднике. [20] |
144964
>>> | Вместо уроците си - тя ги запомняше отлично с едно бързо прочитане в междучасията - свърши "Палми край тропическото море" и почна "Гирлянди от Хавай", потъвайки в тръпките на сладостната меланхолия, които събуждаше прочетеното. [20] | Вместо того чтобы учить уроки - их она отлично запоминала, быстро проглядев заданное на перемене, - она дочитала "Пальмы на тропическом взморье", начала "Гирлянды с Гавайских островов" и погрузилась в сладостную грусть, которую возбуждали в ней эти книжки. [20] |
144968
>>> | Лозето даде добър плод, а и цената на тютюна се вдигаше. [20] | Виноградник дал хороший урожай, да и цена на табак поднималась. [20] |
144972
>>> | Много й се искаше да облече някоя от по-хубавите си дрехи - бялата ленена пола и тъмносинята копринена блуза с къси ръкави, - но се боеше да не събуди подозрение у майка си. Задоволи се само да сложи новите си спортни обувки и една евтина сребърна гривна - подарък от баща й след продажбата на тютюна от миналата година. [20] | Ей очень хотелось нарядиться получше - надеть белую юбку из льняного полотна и темно-синюю шелковую блузку с короткими рукавами, но она боялась вызвать подозрения матери и ограничилась тем, что надела новые спортивные туфли и простой серебряный браслет - подарок отца, полученный после продажи прошлогоднего табака. [20] |
144976
>>> | Може би това щеше да усложни живота й, да разбърка следването й, да разстрои плановете й... [20] | А вдруг это усложнит ее жизнь, помешает занятиям, расстроит ее планы... [20] |
144977
>>> | Не беше ли по-добре да се върне? [20] | Не лучше ли вернуться? [20] |
144985
>>> | Четеше вдълбочено, сякаш беше излязъл от града, за да прекара деня именно така, без да се интересува дали Ирина щеше да дойде, или не. [20] | Читал сосредоточенно, словно ушел из города только затем, чтобы провести день на воздухе, и не интересовался, придет ли Ирина. [20] |
144987
>>> | - Не те очаквах толкова рано - каза той, като подаде ръка. [20] | - Я не думал, что ты придешь так рано, - сказал он, подавая ей руку. [20] |
144988
>>> | - Трябва да се прибера в къщи преди седем - обясни тя. [20] | - Мне надо вернуться домой к семи, - объяснила она. [20] |
144990
>>> | - Да, като всички прости хорица. [20] | - Да, как все простые люди. [20] |
144991
>>> | Но аз съм свикнала да уважавам предразсъдъците им. [20] | Но я привыкла уважать их предрассудки. [20] |
144993
>>> | - Борис я погледна изпитателно, сякаш се мъчеше да отгатне нещо в характера й. [20] | - Борис посмотрел на нее испытующе, словно стараясь разгадать что-то в ее характере. [20] |
144994
>>> | - Това показва умение да избягваш излишни разправии. [20] | - Это говорит об умении избегать лишних конфликтов. [20] |
145001
>>> | Вън от града ли? - попита той с шеговито възмущение. [20] | За город? - спросил он с шутливым возмущением. [20] |
145002
>>> | - Да, вън от града. [20] | - Да, за город. [20] |
145004
>>> | - Ти не умееш да лъжеш. [20] | - Ты не умеешь лгать. [20] |
145005
>>> | - А ти си лош, ако искаш да ме накараш да лъжа. [20] | - А ты плохо поступаешь, заставляя меня лгать. [20] |
145008
>>> | Искаш ли да се изкачим към параклиса над боровата гора? [20] | Хочешь, пойдем через сосновую рощу к часовне? [20] |
145010
>>> | Но това беше много далеч! [20] | Но это очень далеко! [20] |
145011
>>> | Щеше да закъснее, да се върне в къщи след идването на баща си. [20] | Она не успеет вернуться домой до возвращения отца. [20] |
145012
>>> | Ала несъзнателното й желание да преживее нещо я накара да се съгласи. [20] | Однако безотчетное желание новизны побудило ее согласиться. [20] |
145017
>>> | Мястото беше усойно и диво, но от него се разкриваше хубава гледка към града и долината на реката. [20] | Место было тенистое и дикое, и с него открывался красивый вид на город и долину реки. [20] |
145019
>>> | Двамата седнаха срещу слънцето с лице към града. [20] | Они сели против солнца, лицом к городу. [20] |
145024
>>> | - Да. [20] | - Да. [20] |