№ | Болгарский текст | Русский текст |
131836
>>> | Нима това бе останало от красивата възрастна жена, която бе ридала и целувала ръцете й? [18] | Неужели это все, что осталось от той красивой пожилой женщины, которая, когда-то, рыдая, целовала ей руки? [18] |
131841
>>> | Нямам, не давам!... [18] | Нет у меня, не сдаю!.. [18] |
131842
>>> | Навярно се беше припознала в някого, защото все още ги гледаше с ненавист. [18] | Наверное, она приняла их за кого-то другого, потому что взгляд ее был полон ненависти. [18] |
131844
>>> | - Които и да сте - вече съм казала!... [18] | - Кто бы вы ни были - я уже сказала!.. [18] |
131845
>>> | Не давам под наем. [18] | Комнат не сдаю! [18] |
131846
>>> | Юлияна започна да се гневи вътрешно. [18] | Юлиана начала злиться. [18] |
131853
>>> | Криста виждаше как немощно се бори тя с мъката и тъмата, как погледът и бързо угасна. [18] | Криста видела, как бессильна ее борьба с немощью и мраком, как быстро погас ее взгляд. [18] |
131858
>>> | Юлияна седна от лявата й страна, очевидно Криста трябваше да мине от дясната, но тя предпазливо седна до леля си. [18] | Юлиана села слева, Криста, очевидно, должна была сесть справа, но она предусмотрительно устроилась рядом с теткой. [18] |
131859
>>> | Старата жена наведе глава, сега поне не виждаха пустите й очи. [18] | Старуха опустила голову, теперь по крайней мере не было видно ее пустых глаз. [18] |
131861
>>> | - Ами минавахме оттука, та рекохме да те видим. [18] | - Просто проезжали мимо, решили заглянуть. [18] |
131862
>>> | Пък и ти да си видиш внучката, да знаеш, че не си самичка на тоя свят. [18] | Да и ты чтоб на внучку посмотрела, увидела, что не одинока на этом свете. [18] |
131865
>>> | Изглежда, че пак се бе запалила някаква светлинка в нея, гласът й прозвуча съвсем човешки. [18] | Похоже, в ней опять затлел какой-то огонек, голос прозвучал сейчас совсем по-человечески. [18] |
131868
>>> | - А Христинка съм виждала много пъти, докато живеех в София. [18] | - А Христинку я много раз видела, когда жила в Софии... [18] |
131869
>>> | Пък и тя ме е виждала веднъж, но надали помни. [18] | Да и она меня однажды видела, только вряд ли помнит. [18] |
131873
>>> | И отде да знам, че съм имала баба? [18] | И потом, откуда мне было знать, что у меня есть бабушка? [18] |
131874
>>> | - Виждаш ли? [18] | - Вот видишь! [18] |
131877
>>> | - Не бива да говориш тъй - каза умолително момичето. [18] | - Не надо так говорить! - умоляюще произнесла девушка. [18] |
131878
>>> | - Защо да го прокуди? [18] | - Разве она его выгоняла? [18] |
131879
>>> | Да не мислиш, че й е било лесно?... [18] | Думаешь, ей было легко?.. [18] |
131880
>>> | Да остане сама, с малко дете на ръце? [18] | Осталась одна, с маленьким ребенком на руках. [18] |
131883
>>> | Даже не ти е казала, че имаш баба на тоя свят. [18] | Даже не сказала тебе, что у тебя есть бабушка. [18] |
131888
>>> | Всички дълго мълчаха и слушаха как водата тихо бълбука в каменното си корито. [18] | Все долго молчали и слушали, как тихо журчит вода в своем каменном русле. [18] |
131889
>>> | А чемериката издаваше зла, отровна миризма, кипарисът едва чуто поскърцваше с престарелите си кости. [18] | Чемерица издавала злой, одуряющий запах, кипарис еле слышно поскрипывал престарелыми костями. [18] |
131890
>>> | Беше даже малко страшничко в тоя безлюден, слънчев двор, в който сякаш не кацаха никакви птици. [18] | Даже немного страшно было в этом безлюдном солнечном дворе, куда, казалось, не залетали и птицы. [18] |
131894
>>> | - Мислех, че поне на тебе се обажда - отвърна тя с гаснещ глас. [18] | - Я думала, что он по крайней мере тебе пишет, - потухшим голосом произнесла она. [18] |
131899
>>> | Криста знаеше, че на сбогуване трябва да й целуне ръка, но не го направи. [18] | Криста знала, что перед уходом нужно поцеловать ей руку, но не решилась. [18] |
131902
>>> | И леля й изглеждаше доста разстроена, за какво им бе притрябвало това глупаво и безсмислено посещение. [18] | Тетка тоже выглядела очень расстроенной. Кому было нужно это глупое и бессмысленное посещение? [18] |
131904
>>> | - Не плачи, за да не почна и аз. [18] | Не плачь, а то я тоже разревусь за компанию. [18] |
131908
>>> | И най-пострадала! [18] | И больше всех пострадала. [18] |
131909
>>> | - Знаеш ли, че почваш да ставаш нахална! - вече съвсем изтрезняла се обади Юлияна. [18] | - По-моему, ты становишься нахалкой! - сказала тетка. [18] |